You should:
1. Learn PHP. That is your only problem.
Editing the themes/active theme of WordPress installs is a fuckin breeze man. You should see how hard it is to do the same with other cms systems. WordPress is by far the easiest. If you can't, simply don't use it. If you can't play with it or learn how to you're in the wrong biz. Simple as that.
