te adoro *could* be used between very close friends but it's not too common. I would research a bit more before taking any drastic decision... maybe mention him and watch her reaction, see if she gets a bit nervous, changes subject quickly or something like that...
|