I've had similar experiences...
On my GFY shirt, the GFY logo is printed large and the Go Fuck Yourself is in small print, so people trying to figure out what the initals stand for stare extra hard.
The expressions I get are priceless when they finally comprehend the meaning.
ADG