as i recall thumblogger has a free gallery to blog tool which i think works with your own wp sites as well, not just free blogs. been a while but its probably still there.
on edit here it is
http://www.adultblogresource.com/gallery2blog/
but looks like it only supports the free blogs, sorry. got to be some others around tho