Sponsors over the years sank millions into many affiliate tools. They refined and improved some of them over the years. And didn't with others. Some worked and some didn't, wouldn't you think a lot of this is down to ROI?
Writing a program that will morph text enough to make it work with SE spiders and be enticing enough to make surfers sit up is maybe something that's very tough. Especially in major niches.