Quote:
Originally Posted by Sexsitesurfer
It was translated by a native speaker. But yeah, we all know that the language of porn requires special knowledge... unfortunately I can't verify it in Japanese! :-)
Do you know someone who would? We want it to be perfect of course.
|
Whoever did it did a good job. It is understandable. I'm not Japanese by race but I have grown up using the language to the point where I am bilingual; my Japanese is on par with my English.
It's your site and your business. I just took a quick glance and thought that there was an air of awkwardness about certain words and phrases. It's not perfect to the point that I'd like but I am really a picky bastard and maybe a little OCD. I can't go to sleep at night without unplugging everything in my house. Anyway, I digress. It's mainly a transliteration vs. translation issue. But who knows what goes through the mind of a Japanese native looking for foreign content to jerk off to?
Of course, I don't vouch for anyone. Just saying get another couple of genuine native speakers to take a look at it. Some local exchange students at $15/hour with a free membership thrown in and you can't go much wrong. If they turn up with black hair and bow a lot, chances are they're the real deal.
