Textured ceilings are done to hide bad drywall or save money finishing new work.

I would cut out the old ceiling to the joists or trusses then find a drywaller. Hanging ceilings is not a DYI project if you want a quality finished project. Drywall work is not real expensive.

Might cost $200 + you paint ?