There are two Brazilian films, not really sure if they are gangster films but they fit into the crime/gang/action genre that are awesome!
Elite Squad (2007)
Elite Squad: The Enemy Within (2010)
These films have a really low budget but they're fantastic!