Originally Posted by Stephen

This problem is likely caused by using WordPress, which has its own internal rewrite tables in addition to the htaccess it uses.

Plugins can add an extra layer of redirects. Put it on a virtual host and you can have even more rewrites and server-crushing loops.

It's the internal rewrites that cause a lot of headaches for those that don't know they're there