Offer to prepay the hosting for 12 months if the host forgives the previous owner's account debt -- maybe they will go for that. Or, just pay the arrears and move the host if you want the files. Right now, they have nothing -- you are the legal owner of the material so what is there is worthless to them and worthless to you if you cannot access or use it
Caveat Emptor