My observations are same as yours, but it seems to be harder to get visitors from Tumblr. At least with the way I have done it. Link in Twitter message is more prominent than in Tumblr post. By the way, do you embed the link into the picture or to the Tumblr text area or both?
__________________
|