You are right about one thing ... Big traffic that is crap is crap traffic
I like to use the term ROMI (Return on Marketing Investment) as opposed to ROI when analyzing traffic and its conversion. I see them as distinct with different KPI metrics. e.g.; the intangible aspects in ROMI ...