Why don't you just go into Appearances > Menus and edit the menus there? You can drag/drop them into sub menus, and even sub-sub-sub menus.
That seems to be the most simple way to skin this cat. No need to edit CSS or PHP.
Edit: Maybe I'm reading this wrong, can you upload a screen cap of the way it is now?