I love Thunderbird except for this reason. It is not very friendly to add or edit accounts. I remember one day it took me hours to figure out how to add another account. I'm sorry this isn't very helpful but I feel for you
Best of luck in finding a solution.