Quote:
Originally Posted by Grapesoda
which is closer? the dub or the subtitles?
|
No idea, I watched it in Polish with no subtitles but if I had to guess, probably the subs are more accurate. They have to fit the dubbing within the same rough timeframe as the polish words otherwise the mouth looks too desyncronized and it comes out like a 70s kung fu movie. Neither will be "correct" though as Polish and English are so different that you can never translate in a 1:1 fashion.
Now, many people do not like the director of that movie. He makes cheesy action flicks. I personally like his shit.
I recommend the following, they are on Polish netflix so maybe you have them too
- Botoks
- All the pitbull movies (including the newer ones)
- Women of Mafia 1 and 2
All are by the same director. You will often see the same actors in them as well, but they aren't necessarily the same roles and celebrities which can be confusing - he often reuses the same actors in various films.
There's also a good movie, dunno if you will find it in english or with subs but "Weekend" (also mafia-esque movie but comedy)
https://www.filmweb.pl/film/Weekend-2010-537546
and Skrzydlate swinie
https://www.imdb.com/title/tt1712570/ (about football hooligans)
I liked this too
https://www.imdb.com/title/tt2577150/?ref_=tt_sims_tti It's about corruption within police force, good movie.