Not sure if needed, but have you tried opening the URL in the first message to see if SSL is indeed working?
In your post it's:
https://www.domain.com/wp-json/wp/v2...t?context=edit
so replace "domain.com" with your site and see if SSL works. If not, contact your host