You need to use vbcode, which is similar to html but proprietary to vbulletin boards. You can read more about vbcode here:
http://www.gofuckyourself.com/misc.php?s=&action=bbcode
First upload the image to a hotlinkable web server via ftp.
Then use the img tag to insert it in your thread.