Twink = skinny smooth guy (in my understanding). Sort of the opposite of a Bear (big, hairy).
Your concept of a Porno to English dictorany is actually a fun one. I have often had great fun playing with the minds of my 'normal' friends by using industry terms for various fetishes and niches. Should have heard them squirm when I told them what Caviar meant.
