Originally Posted by SIK (Post 22325695)

yep, ask away

Originally Posted by MrBaldBastard (Post 22325702)

Any language difficulties I've encountered with Croatian friends have always been resolved with homemade Grappa.

Originally Posted by Grapesoda (Post 22325700)

thank you.... for instance I was greeted with 'good morning my small' according to google however is this a mistake in translation or an endearment that didn't translate that well...

Originally Posted by Grapesoda (Post 22325700)

and there are a few things I would like to say about the heart being in the home. thoughts?

Originally Posted by SIK (Post 22325711)

yes, it is a bad translation of endearment

it is kinda like "good morning my small one"

it is usually said (as endearment) to boyfriend / girlfriend or even a child, with emphasis on "MY small one" (my boy) - holy fuck it sounds weird in english :D
like: good morning my small one / dobro jutro mali moj


but it can also be said in demeaning way.. like:

"listen mali moj (my small one) you don't know shit "



"heart being in the home" - is that also from google translate? not sure what part of it...

Originally Posted by MrBaldBastard (Post 22325702)

Any language difficulties I've encountered with Croatian friends have always been resolved with homemade Grappa.

Originally Posted by Grapesoda (Post 22325769)

thank you what I thought. are there any 'sayings' like 'home is where the heart is'

Originally Posted by SIK (Post 22325782)

yeah, various forms of such

btw why are you communicating with that girl (I presume) in croatian? :1orglaugh