French people - What does 'sumageante' mean?
 

l'eau sumageante

Does that ring anyone's bell? :helpme

isnt l'eau water? The other word i dunno.

I think it's a brand of water. Depends where you are in the French speaking world. Quebec, France, Africa?

I think its a brand or something.

Too late :)

France.

It has something to do with water filtering, but I can't find a translation anywhere. And google.fr returns only one document containing the term "sumageante".

:winkwink:

I speak french fluently, but I've never heard of the term :eek7

Come to thinkof it I am almost sure it is a brand because I spent a shit load of time in France in the 90's. Hung out with Jim Morrison and stuff....well his tomb stone that is!!!:Graucho

It's some sort of highly technical term that is probably not in daily use at all. Guess I won't have luck on GFY today. :(

it appears to be the same in english as it is in french

"exchanges with water sumageante "

of course sumageante is neither in a french or english dictionary so who the hell knows lol

See sig :Graucho

fuck me, it was "surnageante"... the fucking printout was just hard to read.

nevermind then... :1orglaugh

Same here. Never heard anything about that .

Mh.. I don't know the term 'sumageante' but 'Soumagne' obviously is a village.

I'm not french at all, I just tried to use google. :321GFY

I am from Quebec, and never ever seen that term before.

Surnageante is a french term, but doesn't mean much in your phrase, except something like "clappy/flopping water".

Usually a Mark would have capital letter in front. I assume there is an mispelling in that word.

Kosse ca ?

ca existe nin c'te merde

sumageante
i not french i used a translator and it translates
l'eau sumageante=water sumageante

surnager = swim on top

surnageant(e) = that swims on top

Used in context

:)

:1orglaugh :1orglaugh

chez pas man

water sumageante

I sale surnageante water cheap:Graucho

c pas du francais ca criss

"sumageante" does not seem exist. I have never heard of this word and it doesn't appear in my dictionary either. It must be a brand or something.

:ak47: