You speak portuguese? I need your help badly!
 

hi,

If you speak portuguese I have a few lines I need to be translated badly. My gf is writing portuguese with another brazil guy and I need those lines translated/analyzed. Anybody can do me that favour? Really appreciated!

JanH from www.ero-advertising.com employs a guy from Brazil that speaks native Portuguese. Hit him up or send him an email on [email protected]

I am sure he'll help you out.

thx a bunch

Post 'em here and see how it goes...

you understand portuguese?

I will show this thread to my Portuguese friend.

thx buddy

Have you tried Google Translate or Babelfish?
WG

the translation is more of analyzing the lines to see whats behind them

I speak it but just a heads up. If she is Brazilian, and talking to a Brazilian behind your back she is cheating or wants to. No need to analyze it.

what did you want me to see here Ben?

Just post it, you'll get the fastest translation that way. She's cheating though.

I would think it is the same in costa rica.

to me dp is a place where everybody talks, nobody listens and everybody disagrees later on...

post the text, I can take a look

Hope she's not sucking his dick

I speak it fluently! : )

ohhh really

here is first part:

Oi Pedro que bom saber noticia sua, tinha tanta vergonha com o que aconteceu,
estava muito mal comigo mesmo. estou indo p o brasil no dia 8 de janeiro, gostaria
de te ver p tomar um acai co vc. eu vou na bahia no dia 12 e volto 1 semana depois,
mais 1 vou passar no rio. manda o seu tlf. te adoro tambem, vc sabe disto.aqui estou
com uma onda vai e volta ater encontrar uma praia com muito calor

second part:

vergonha é roubar e não levar, porra....hehehehe
meu tel é 229333-2011
beijao.

Hope somebody can translate not only the words, but see behind what they mean

Just found the first msg from the guy before my gf reponds:

E aí doida...como estão???
Saudades, estou na Bahia por algumas semanas e lembrei de vc.
entre em contato....como está a lindona?
te adoro, me responde, ta?
beijo no coração.

She's cheating...

here's my rough translation

Him:

How are you?
Remember I will be in Bahia for a few weeks. Contact me. I love you, answer me ok? Kisses etc. etc.

Her:

Hey Pedro, nice to hear from you. I was so ashamed for what happened... I felt really bad. I'm going to Brazil on Jan 8th, I'd like to see you and drink an acai(?) with you. I'm going to Bahia on the 12th blah blah blah, send me your phone number. I love you too, (here it says something about finding a beach with a lot of heat or something like that)

Him:

Shame only when stealing and getting caught... shit!

hi Max, appreciate that translation thx. I know a little portuguese and need to know, when do you say te adoro and te amo? I know that she didnt write him for one year, only now when she is going back to brasil as she is living abroad. U still think she cheats?

No........not at all.:error
No relationship should ever be marred by that fucking question.
Look man, She's a dirty, rotten, nasty, cheating whore. If she's not, she's on her way, dont bullshit yourself.
My advice to you is simple: Anything that you can do to fuck her over before she gets you, do it. Kick her ass into the street if you can. I know that sounds premature and extream to some, but I have good reasons.
The main one is even though she may not have boinked him yet, shes left all the evidence of a future boinking right there for you to see and she likely thinks your so stupid, you'll never figure it out. Thats downright fucking insulting.
Toss that bitch into the garbage, you're much better off.

te adoro and te amo are pretty much the same thing, both pretty much means I love you!

She is indeed cheating...

te adoro *could* be used between very close friends but it's not too common. I would research a bit more before taking any drastic decision... maybe mention him and watch her reaction, see if she gets a bit nervous, changes subject quickly or something like that...

thx Max, appreciate your comments!