Translation help need polish or ryssan to english asap please
 

here is the text i need translated to english i have no idea if its ryssan or polish or what it is
its for a freind of mine and he need to know asap what it says

thanks alot guys

zajka spasibo
Tolko otpraviliss kieva ce mki
pozvoniy obiazatelno
dazke esli feida budet riadom
cem cem cem cem

I dont know if i spelled all the words right beacuse the paper the text was written on is really bad so try your best guys and thanks alot for the qick respons:)

That's Russian. Alta Vista or Google.

whell there must be a russian person here that can translate that asap for me

well - not all of this are translatable at all, becasue most of this is figural slang.

looks like some woman wrote this, i feel this sms`s from celluar phone or instant messenger messages:


zajka spasibo - thanks, sweetheart
Tolko otpraviliss kieva ce mki - just leave Kiev, kisses
pozvoniy obiazatelno - i call you back for sure
dazke esli feida budet riadom - even if Fedya be arround
kisses

this is right

and thats 100% correct the translation above??
dosent make much sence thou lol