AsianDivaGirls Your answers here...
 

I never learned kanji, so I can only read parts of that... :(

translation please

he would like to order a chicken/noudlesoup

http://www.ialien.com/biginjapan2.gif


:321GFY

what it say on there doesn't make sense man, did you used translation software? when I translated back what you wrote on there
first line really didn't make any sense at all, second line says "I do graphicart and very big "AM" in japan" and third line says"I do trans from english and from japanese, kanji"
what you originally wrote in english? I can correct it for ya :thumbsup
since I speak english and japanese both native......

ADG sends his thanks for proving him right. But we knew all along. :winkwink:

no problem, that's like machine translation, way he had his second one, sounded like machine translatated in kanto dialect in the old way. so it was kinda funny alsom like professor talkin or someone very important.

http://www.ialien.com/biginjapan4.gif

I do site translations now with ialien.

It is kind of a hit and mis, however I goto say alot of Japanese translations to english are always broken as well. We call it ingrish.

Shit happens and it does not always come out right, the best aim is to just get the message accross simply.

Here is an example of odd occurances in translations.


http://www.engrish.com/image/engrish/try-happy.jpg

Here is another:

http://www.engrish.com/image/engrish/creep-freiend.jpg

siilinet - http://www.ialien.com/biginjapan5.gif

ICQ: 78943384

I retain some Japanese clients.
It's true there are alot of Dialects in Japan.


Infact not all Japanese understand all the dialects.
Case and point.

Friend of mine was in Osaka and there was some graffiti on the wall.
One understood what it said the other had no idea.

Here you go:

http://www.shout.net/~bigred/tinhat.jpg