Need Spanish to English translation... VIDEO - GoFuckYourself.com

cherrylula · 01-21-2011, 08:58 AM

Some kickass rock from Spain.... song called LAS VEGAS. But damn cannot get those lyrics!!

any help translating what they're singing about exactly would be super cool. (I know it has to do with LV like the title)

About 80% of my facebook friends are hispanic, and not a single one cares enough to help me. So here it is. LOL

crap can't get it to embed so: https://youtube.com/watch?v=esGpR9QNMRY

CaptainHowdy · 01-21-2011, 09:04 AM

They talk about the stupid things people do in Las Vegas but only in spanish...

cherrylula · 01-21-2011, 09:27 AM

oh like they're ragging on it? or making fun of drunks? lol I should know what they are saying, I am ashamed.

CaptainHowdy · 01-21-2011, 10:18 AM

Quote:

Originally Posted by cherrylula

oh like they're ragging on it? or making fun of drunks? lol I should know what they are saying, I am ashamed.

I'm ashamed for attempting to transcribe those lyrics (I refuse to make a correct or exhaustive translation of them):

--------------------------------------------
Desvelado con la mente en blanco
no se porqué, aún no entiendo nada
mucho dinero y un par de gramos
sueño [---]

Bailarás cuando estes colocada
mientras yo derrapo hacia Las Vegas

Fifando con la chica de hielo
Porque se parece a la de la television

Excitado, ahora estoy temblando
un par de tragos y me salen alas
Sin dinero me las has cortado
[some stupid nonsense]

Bailarás cuando estes colocada
Mientras yo escapo de las Vegas
Volveré a la chica de hielo
pues he caido en la desesperación
--------------------------------------------
Spanish:

Unveiled with a blank mind
do not know why, still do not understand anything
money and a couple of grams
I dream [---]

You'll dance when you're high
As I drift toward Las Vegas

Fucking with the "ice girl" (or "doll girl" - has be some stupid garage rock slang word?)
Because it resembles that of the television

Excited, I'm shaking now
a couple of drinks and I get wings
Without money you have cutted them
[Some stupid nonsense]

You'll dance when you're high
While I escape from Las Vegas
I'll return to the "ice girl"
for I have fallen into despair

cherrylula · 01-21-2011, 11:00 AM

ooohh THANK YOU! very cool! nice translation.

Fletch XXX · 01-21-2011, 11:06 AM

haha thanks i been playing that song a bunch lol

Fletch XXX · 01-21-2011, 11:10 AM

after this sueño [---] something about Americana?

CaptainHowdy · 01-21-2011, 11:16 AM

Quote:

Originally Posted by Fletch XXX

after this sueño [---] something about Americana?

Probably, maybe someone actually from Spain (and bored as I am) can fill in the blanks...

Fletch XXX · 01-21-2011, 11:20 AM

all good thanks again, deciphering the spanish version was difficult for me, i guess cherry got tired of hearing me play it and not knowing what they saying lol

now she knows, all i know is its about vegas and most likely a good time, now i know it is! lol

i owe you a drink, or a hamburger.

v4 media · 01-21-2011, 12:44 PM

sueño como rock americana

sound likes. but in spanish that doesnt really make sense.

Fletch XXX · 01-22-2011, 06:07 AM

Quote:

Originally Posted by v4 media

sueño como rock americana

sound likes. but in spanish that doesnt really make sense.

i listen to a lot of foreign punk and it seems translations just never perfect, as people just talk the way they do, slang rules!

thanks!

CaptainHowdy · 01-22-2011, 06:25 AM

Quote:

Originally Posted by Fletch XXX

i owe you a drink, or a hamburger.

My pleasure...

Quote:

Originally Posted by v4 media

sueño como rock americana

01-21-2011, 08:58 AM	#1
cherrylula lol Industry Role: Join Date: Jan 2002 Posts: 15,969	Need Spanish to English translation... VIDEO Some kickass rock from Spain.... song called LAS VEGAS. But damn cannot get those lyrics!! any help translating what they're singing about exactly would be super cool. (I know it has to do with LV like the title) About 80% of my facebook friends are hispanic, and not a single one cares enough to help me. So here it is. LOL crap can't get it to embed so: https://youtube.com/watch?v=esGpR9QNMRY

01-21-2011, 09:04 AM	#2
CaptainHowdy Too lazy to set a custom title Industry Role: Join Date: Dec 2004 Location: Happy in the dark. Posts: 92,999	They talk about the stupid things people do in Las Vegas but only in spanish... __________________ FLASH SALE INSANITY! deal with a 100% Trusted Seller Buy Traffic Spots on a High-Quality Network 1 Year or Lifetime — That’s Right, Until the Internet Explodes!

01-21-2011, 11:06 AM	#6
Fletch XXX GFY HALL OF FAME DAMMIT!!! Join Date: Jan 2002 Location: that 504 Posts: 60,840	haha thanks i been playing that song a bunch lol __________________ Want an Android App for your tube, membership, or free site? Need banners or promo material? Hit us up (ICQ Fletch: 148841377) or email me fletchxxx at gmail.com - recent work - About me

01-21-2011, 11:10 AM	#7
Fletch XXX GFY HALL OF FAME DAMMIT!!! Join Date: Jan 2002 Location: that 504 Posts: 60,840	after this sueño [---] something about Americana? __________________ Want an Android App for your tube, membership, or free site? Need banners or promo material? Hit us up (ICQ Fletch: 148841377) or email me fletchxxx at gmail.com - recent work - About me

01-21-2011, 11:20 AM	#9
Fletch XXX GFY HALL OF FAME DAMMIT!!! Join Date: Jan 2002 Location: that 504 Posts: 60,840	all good thanks again, deciphering the spanish version was difficult for me, i guess cherry got tired of hearing me play it and not knowing what they saying lol now she knows, all i know is its about vegas and most likely a good time, now i know it is! lol i owe you a drink, or a hamburger. __________________ Want an Android App for your tube, membership, or free site? Need banners or promo material? Hit us up (ICQ Fletch: 148841377) or email me fletchxxx at gmail.com - recent work - About me

01-21-2011, 09:27 AM	#3
cherrylula lol Industry Role: Join Date: Jan 2002 Posts: 15,969	oh like they're ragging on it? or making fun of drunks? lol I should know what they are saying, I am ashamed.

01-21-2011, 11:00 AM	#5
cherrylula lol Industry Role: Join Date: Jan 2002 Posts: 15,969	ooohh THANK YOU! very cool! nice translation.

01-21-2011, 12:44 PM	#10
v4 media Confirmed User Industry Role: Join Date: Feb 2005 Location: Spain Posts: 2,934	sueño como rock americana sound likes. but in spanish that doesnt really make sense.